Internationales Kinderfest in Stolberg
23 Nisan Internasyonal Cocuk Bayrami
Am Samstag,
dem 6. Mai 2006, fand unser internationales Kinderfest im Jugendtreff
Münsterbusch statt. Unterstützt wurden wir
unter anderem von der Probst-Grüber Hauptschule.
Das Kinderfest gibt es allerdings schon seit über 75 Jahren.
Entstanden ist es in der Türkei und ist mittlerweile ein fester
Termin im Kalender der UNESCO.
Cumartesi günü Stolberg-Münsterbusch deki Jugendtreff´te internasyonal Cocuk Bayrami kutlandi. Hauptschule Probst-Grüber´le birlikde degisik okul ve dernekler´de bu kutlama da görev almistir. Cocuk Bayrami 79 yildan bu yana kutlanmaktadir. Türkiye´de baslayan bu bayram kutlamasi UNESCO´nunda kabul etmesiyle dünya devletleri tarafindan da kabul edilmistir.
Organisiert wurde das
Kinderfest von unseren Türkischlehrern Bedriye
und Ilka Zaman. Unter der Schirmherrenschaft unseres Bürgermeisters
Ferdinand Gatzweiler begann der Nachmittag noch etwas trocken mit einigen
Reden.
Doch danach begann eine gut organisierte Schow mit Tanz und Musik
aus vielen Ländern und mit bunten Kostümen. Hier standen
die Kinder aus aller Welt im Mittelpunkt.
Kutlamanin
organizesini okulumuzun Türkce ögretmenleri Bedriye Zaman
ve Ilker Zaman yapmislardir. Ayrica Stolberg sehri Belediye Baskan
sayin Gatzweiler´de kutlamanin hamiligini üstlenmistir.
Eglenceye cevreden bir cok okul ve kuruluslar katilmistir. Cesitli
devletlerin Kültürlerinin sergilendigi Dans, Müzik
ve Folklor gösterileriyle muhtesem bir bayram kutlamasi yapilmistir.
Die Gruppen kamen von:
Probst-Grüber-Hauptschule Stolberg
DITIB Verein Würselen
Gesamtschule Alsdorf
Ganztagshauptschule Kogelshäuserstraße
Stolberg
Eglenceye katilan gruplar sunlardir:
Probst-Grüber Hauptschule Stolberg
DITIB Verein Würselen
Gesamtschule Alsdorf
Ganztagshauptschule
Kogelshäuserstraße
Stolberg
Im komplett gefüllten Saal war eine super Stimmung. Neben dem hochkarätigen Programm auf der Bühne wurde an dem bestens ausgestatten Buffet selbstverständlich auch für das leibliche Wohl gesorgt.
Tamamen dolan salonda sadece Folklor ve dans gruplari degil ayrica hertürlü yiyecek-iceceklerde cesitli kültürleri sergileyen ayri bir güzellikti. Kisacasi Stolberg´te güzel bir 23 Nisan Bayrami Kutlamasi gerceklesti.
Text: Markus Stork
Übersetzung: Bedriye Zaman
Am Ende kamen alle Stars noch gemeinsam auf die Bühne.
Ballet.
Folklore.
Saz-Spieler.
Vollbesetzter Saal.
Super Buffet.
Fotos: Ralf Einars
G. Liedtjens, 2006-05-13